ترجمه و تنظيم:احسان جان
انتقادات و پيشنهادات:ehsan18.bikas@gmail.com

من يه پدر الگو لازم دارم

نه کسي که هروقت من دختري رو به خونه ميارم،اون شلوارشو خيس کنه

يه احمق

يه نفر بايد اونو از اين بدبختي در بياره

مي خواي به خاطرت اونو بکشم؟

آره،اين کارو مي کني؟

اسم من لستر برنهامه

اينجا محله منه

اين خيابون منه

اين زندگي منه

من 42 ساله هستم و کمتر از يک سال ديگه مي ميرم

البته،هنوز اين موضوع رو نمي دونم

در واقع من الان هم يه مردم

نگام کن:زير دوش جق مي زنم

اين بهترين لحظه در روزمه
از اينجا به بعد بدبختي

اين زن من کارولينه

ببينيد چطوري گلهارو هرس ميکنه طوري که بيشتر جلوه کنن

اين يه اتفاق نيست

آروم،بيتسي

اروم،مشکلت چيه؟
اين همسايه ما جيمه -

و اين هم عاشقش جيمه

تو لوسش کردي،بيتسي پارس نکن،همين الان بيا تو

زود باش،بيا تو
صبح بخير،جيم -

صبح بخير،کارولين

من عاشق رنگ کرواتتون هستم

من عاشق گلهاي رزت هستم،چه طوري اينارو اينجوري تزئين کرديد؟

خوب بهت ميگم
با پوست تخم مرغ و جادو

هيچوقت نشنيده بودم
خسته شدم از بس فقط نگاهش کردم -

اون هميشه اينجوري نبوده،اون شاد بود

ما شاد بوديم

دخترم جين ,تک فرزند

جين يه نوجوان کاملا معموليه

عصباني،متزلزل و يه خرده گيج

دوست دارم بهش بگم که همه ي اين بديا رد ميشه،اما نمي خوام بهش دروغ بگم

جين،عزيزم،داري سعي مي کني که زشت به نظر بياي؟

آره

تبريک مي گم،توي اين کار موفق شدي

لستر،يه کم ديگه هم صبر کن،هنوز زياد دير نشده

حرکت خوبي بود بابا

هم زنم و هم دخترم فکر مي کنند من يه بازنده بزرگ هستم

البته اونا درست مي گن

من يه چيزي رو از دست دادم

اما دقيقا نمي دونم که اون چي بود

اما ميدونم هميشه اين حس رو نداشتم

آروم و جدي

مي دونيد چيه؟

هيچوقت براي جبران کردن دير نيست

سلام،من لستر برنام هستم از مجله ماهيانه

من مي خوام با آقاي تامبلين صحبت کنم

ما اينجا تحت فشاريم،مي بينيد

اينجا اطلاعاتي وجود داره که هنوز پخش نشده

آره،مي تونم يه سوال بپرسم؟

تامبلين کيه،اصلا وجود داره؟چون تا حالا که خودشو نشون نداده؟

آره،درسته،من شماره خودمو مي دم

لستر برنام،متشکرم

هي،لس،ميشه يه دقيقه وقت داري؟

براي تو پنج دقيقه وقت دارم

خوب،يقين دارم که ميتوني بفهمي ما بايد کارهارو بدون اتلاف وقت و هزينه انجام بديم

آره،درسته،وقت تنگه

آره،تو هم بايد حقوق بدي،براي پول درآوردن اول بايد پول خرج کرد

درسته؟
کاملا -

مثل اون دفعه که آقاي فلورني از مسترکارت براي پرداخت پول اون فاحشه استفاده کرد

و اون زن از شماره کارت براي سه ماه استفاده ميکد

اين تهمته-
اين 50.000 دلاره-
اين حقوق يه ادمه

براي اينکه کريگ مجبوره به زنا پول بده تا اونارو بکنه يه نفر باد اخراج بشه

يا عيسي

آروم باش،کسي قرار نيست اخراج بشه

به خاطر همينه که ما

به همه اجازه مي ديم در مورد چگونگي انجام کارشون بنويسند

اين تنها راهي که ميشه فهميد چه کسي ارزشمنده

و کي فقط يه مصرف کننده هست

اين تجارته

من 14 ساله که براي اين مجله مطلب مي نويسم

تو خودت چه مدته که اينجايي؟يه ماه؟

من يکي از بهترينهام لس

صادقانه بهت بگم

اين تنها شانسته که بتوني کارتو نگه داري

تو فکر نمي کني،فقط چرت و پرت مي نويسي

اون خودش يه جور فاشيسته

شايد باشه،اما تو که نمي خواي بي کار بشي؟
اوه،خوبه -

پس بيا همه چيزمونو بفروشيم و براي ساتان کار کنيم،چون خيلي راحته

اوه،ميشه يه خرده جدي باشي؟

بالاخره همسايه هاي جديد ما هم اومدند

مي دوني،اگه لومن ها با من معامله مي کردن بجاي کينگ

اون خونه هيچوقت شش ماه خالي يراي فروش نمي موند

خوب،اونا هنوز به خاطر اينکه تو درختشون رو بريدي از دستت عصباني بودن

درخت اونا؟

ريشه درخت توي خونه ما بود

چه طور مي توني بگي درخت اونا؟

اگه مال من نبود دلشو نداشتم که قطعش کنم

مامان،ما هميشه بايد به اين موزيک اسانسوري گوش بديم؟

نه،نه،گوش نمي ديم

هر وقت تونستي غذاي سالم و خوش طعم تهيه کني

بعد مي توني به هر چيزي که دوست داري گوش بدي

جيني،مدرسه چه طور بود؟

خوب بود

فقط خوب؟

نه،بابا،ديدني بود

خوب،مي خواي بدوني امروز کارم چه جوري بود؟

اونا يه مامور براي بررسي کارايي کارمندا استخدام کردن

يه مرد خوش مشرب به اسم برد

چغدر اين عاليه
در واقع اون اينجاست تا اخراج يه سري کارکنانرو با دليل و منطق جلوه بده

چون اونا نمي تونن بدون دليل بگن که شما اخراجي

نه،نه پس بياين صادق باشيم

اونا از ما خواستن که نمي تونين بي توجه باشين

چه انتظاري داري؟

تو نمي توني يهو بهترين دوست من بشي فقط بخاطر اينکه يه روز بدي داشتي

منظورم اينه که ماهاست با من يه کلمه هم حرف نزدي

اوه،چيه؟تو بهترين مادري؟

تو با اون مثل يه خدمتکار برخورد مي کني
چي؟ -

چي؟

ميرم يه خرده بستني بخورم

جيني

متاسفم که بيشتر از اين فعال نيستم

من فقط

مي دوني،تو هميشه مجبور نيستي منتظر من باشي که بيام پيشت

اوه،خوبه،پس حالا تقصير منه؟

من چنين حرفي نزدم،تقصير هيچ کس نيست

جيني،چه اتفاقي افتاده؟ما باهم دوست بوديم

امروز اين خونه رو مي فروشم

امروز اين خونه رو مي فروشم
امروز اين خونه رو مي فروشم

امروز اين خونه رو مي فروشم

خوش آمديد،من کارولين برنهام هستم

اتاق نشيمن بسيار نمايشي هست

وايستيد تا شومينه سنگي رو ببينيد

يه رنگ ساده مي تونه همه چيزو روشن کنه

خوب،چرا به آشپزخونه نمي ريد؟

اينجا براي پختن هر نوع غذايي روياييه

پر از انرژي مثبت ميشيد

و تعجب مي کنيد اگه بفهميد که اين پنکه چقدر مي تونه مصرف انرژي شمارو کم کنه

مي تونيد بيرون باغ تفريح کنيد و مهموني راه بندازين

توي اگهيتون نوشته بود که اين استخر شبيه يه درياچه طبيعيه
اما اصلا طبيعي نيست

البته بجز حشره ها
حتي اينجا هيچ گياهي نيست

شما به اين چي ميگيد؟اين گياه نيست؟

اگه با اين گياه ها مشکل داريد مي تونم با طراح گل و گياه تماس بگيرم
حل شد

شبيه درياچه يعني:ابشار و هواي استوايي

اين يه سوراخ سيمانه

من چند تا مشعل توي گاراژ دارم

خفه شو!خفه شو،تو ضعيفي!تو بچه اي

خفه شو!خفه شو!خفه شو

دنبال کي ميگردي؟

پدر و مادرم امشب ميان اينجا

اونا سعي مي کنند در من علاقه ايجاد کنن

لعنتي،از اين کارا متنفرم

اونا احمقند،چرا نمي تونند زندگي خودشون رو بکنند

از کجا مطمئني که اون مي خواد ما اونجا باشيم؟اون خواسته که ما بياييم دنبالش؟

البته که نه،اون نمي خواد که ما بدونيم اين چقدر براش اهميت داره

اما هفته ها تمرين کرده

من شرط مي بندم که اون از دستمون عصباني ميشه
و من هم مسابقه جيمزباند رو از دست دادم

لستر،اين موضوع خيلي مهمه،من احساس مي کنم که فاصله ي بين تو و جين داره زياد ميشه

زياد ميشه؟اون ازم متنفره

اون فقط خودسره
اون از توام متنفره -

ببخشيد،متاسفم،متاسفم
ببخشيد -

سلام!پتي

و حالا براي سرگرمي بين دو نيمه

برندگان رقص دبيرستان

مي تونيم بعد از اين اينجا رو ترک کنيم،درسته؟

لعنتي،اونا هنوز اينجا هستند

جيني

هي،واقعا لذت بردم

تبريک ميگم عزيزم،تو عالي بودي
من هيچي نبردم -

سلام،من لستر هستم،پدر جيني
اوه،سلام -

اين دوست من آنجلا هيزه

خوبه،از ملاقاتت خوشبختم

کار شما هم امروز عالي بود خيلي دقيق

متشکرم
از ملاقاتت خوشبختم،آنجلا -

عزيزم،واقعا بهت افتخار مي کنم

مي دوني،من از نزديک نگاهت مي کردم،تو اصلا اشتباه نمي کردي

باشه،ما بايد بريم

خوب حالا دخترها مي خوان چه کار کنند؟
بابا -

ما مي ريم بيرون پيتزا بخوريم

واقعا؟راننده لازم دارين؟ما مي تونيم شمارو برسونيم

من ماشين دارم،مي خوايد همراه ما بياين؟

متشکرم،اما ماشين دارم

شما ماشين داريد،خيلي خوبه

جيني هم داره به ماشين فکر مي کنه،به زودي

بابا،مامان منتظرته

خوب،واقعا از ملاقاتت خوشبختم،آنجلا

هر کدام از دوستهاي جيني

دوست هاي من هم هستند

خوب...بعدا اين دوروبرا مي بينمت

ديگه از اين رقت انگيزتر ميشه

به نظر من اون باحاله

و فکر کنم اون و مادرت مدت زيادي هست که با هم رابطه ندارند

خيلي عجيبه

احساس مي کنم بيست سال توي کما بودم

و حالا بيدار شدم

ديدنيه

واقعا متاسفم،پدرم امشب خيلي عجيب بود

اشکالي نداره

من ديگه عادت کردم که مردها اينجوري بهم ابراز علاقه کنن

اين موضوع از موقعي که 12 سالم بود،شروع شد

با پدر و مادرم رفته بوديم بيرون شام بخوريم

هر پنجشنبه شب:خرچنگ قرمز

همه مردا به من خيره شدن وقتي داخل شدم

و مي دونستم که به چي داشتن فکر مي کردن

مي دونم که بچه هاي مدرسه به چي فکر مي کنن وقتي جلق مي زنن

خيلي مزخرفه
نه،من دوست داشتم -

هنوزم دوست دارم.اگه مردمي که حتي منو نميشناسن به من نگاه ميکنن و مي خوان با من رابطه داششته باشن

اين يعني من مي تونم يه مدل باشم

که خيلي خوبه

چون توي زندگي هيچي بدتر از اين نيست که يه ادم معمولي باشي

فکر مي کنم اين اتفاق برات مي افته

مي دونم

چون که بالاخره هرچيزي قرار باشه اتفاق بيفته,ميفته

احمق

سلام؟سلام؟

سلام؟
چرا بهم زنگ زدي؟ -

من نزدم

خوب،تلفنم زنگ خورد،من جواب دادم و يکي قطع کرد

و حالا دوباره از روي شماره زنگ زدم

خوب،من حمام بودم

اوه،لعنتي

ريکي!صبحانه

الان ميام

مامان
سلام -

من گوشت نمي خورم،يادت رفته؟

متاسفم،بايد فراموش کرده باشم

چه اتفاق جديدي توي اين دنيا افتاده؟

اين کشور مستقيم داره ميره به سمت جهنم

منتظر کسي بودي؟
نه -

نه

سلام
به محله ما خوش آمديد -

اينو از باغمون گرفتم
به غير از اين رشته فرنگي -

که اونو از فالاسي گرفتم
درسته،خيلي تازه هست -

شما فقط کافيه اونو توي آب بذاريد

جيم المير،دو تا خونه پايين شما،به اين محله خوش آمديد

سرهنگ فرانک از نيروي دريايي آمريکا

از ملاقاتتون خوشبختم،ايشون شريک من
جيم برکلي اما مي تونيد منو ج ب صدا کنيد -

خوب بريم سر اصل مطلب
شما چي ميفروشيد

هيچي،فقط خواستيم به همسايه جديدمون سلامي عرض کرده باشيم

درسته،درسته،شما گفتيد که با هم شريک هستيد،خوب کارتون چيه؟

خوب،ايشون نماينده ماليات هستند

و ايشون هم دکتر بيهوشي هستند

چطوري اين همجنس بازا مي تونن اينقدر مستقيم بهت پيشنهاد بدن

واقعا که شرماوره

کار درستيه،بابا

اونا با اين کار احساس شرمندگي نمي کنند

خوب،بايد باشند

آره،تو درست ميگي

جوري منو اروم نکن که انگار من مادرت هستم

به خاطر بي پرده حرف زدن خودم،متاسفم،قربان

اما اون همجنسبازا منو عصبي کردن

خوب من هم همينطور پسر،من هم همينطور

جدي مي گم،اون شلوارشو پايين آورد و تکونش مي داد

مي دوني،مثل:سلام کردن به مرد خوشحال

مزخرفه

مزخرف نيست،خيلي هم خوبه
تو اون کارو باهاش کردي؟ -

البته،اون عکاس خيلي مشهوريه

اون براي مجله ال عکس مي گيره

خيلي احمقانه بود اگه ردش ميکردم

تو کاملا هرزه اي

هي همه چيز اين جوري پيش ميره

تو هيچي نمي دوني،چون که يه جوجه نازپرورده هستي

تو فقط يک بار تويه مجله (سونتين) بودي

پس الکي اداي کريستي تارلينگتن (مدل معروف) را در نيار

عوضي

حالم از اين ادمايي ترسويي که مي خوان بقيه رو راهنمايي کنن بهم مي خوره

اوه خداي من،اين همون کسيه که ديشب ازم فيلم مي گرفت

اونه،جيني،اون کاملا ديوونه هست

مي شناسيش؟
آره -

موقعي که سال نهم بوديم،شيفت ناهارمون يکي بود

و هميشه چيزاي عجيب و غريب مي گفت

و يک روز ,اون يهو ناپديد شد

و بعد از کاني کردولو شنيدم که پدر و مادرش اونو به يه درمانگاه رواني بردند

چرا؟مگه چه کار کرده بود؟

منظورت چيه؟

خوب،اونا نمي تونند فقط به خاطر گفتن چيزهاي عجيب اين کارو باهش بکنند

تو يه هرزه اي، تو بهش علاقه داري

چي؟بس کن
تو ازش دفاع مي کني!تو دوستش داري -

تو مي خواي ازش هزاران بچه داشته باشي

خفه شو

سلام،اسم من ريکيه،من خونه بغلي شما اومدم

مي دونم

و اونکار وحشتناکي که ديشب انجام دادي

نمي خواستم بترسونمتون،فکر کردم شما جالب هستيد

متشکرم

اما من نيازي به يه روانيه ازار دهنده ندارم

من آزار دهنده نيستم،فقط کنجکاوم

چقدر عجيب

اما براي چي عين فروشنده هاي کتاب هاي مذهبي لباس پوشيده؟

اون خيلي بي پرواست

نمي تونه واقعي باشه

باورش نمي کنم

منظورم اينه که اون حتي يه بار هم به من نگاه نکرده

چطوري به ارتش ملحق شدي؟

گروهبان من سه دليل براي پيوستن به ارتش دارم

اول من يه ميهن پرستم،دوم کشورم رو دوست دارم،سوم منو دستگير کردند

سلام

چه اتفاقي افتاده؟

همه از زير چوب افتادند

متاسفم،چي؟

مامان،هيچ کس حرف نزد

اوه،متاسفم

همه اينجا با همسرشون يا با عشقشون هستند

چرا من بايد تنهايي برم؟
تو هميشه منو ناديده مي گيري -

گوش کن،اين يه مهمونيه رسميه مهمه

مي دوني،کار من فروش تصويره

و بخشي از کارم،زندگي با تصويره

عزيزم،اين قدر طفره نرو،اصلش رو بگو

باشه،سلام شرلي

گوش کن،ييه لطفي به من بکن
امشب شاد جلوه کن

من خوشحالم عزيزم
نه،نيستي،اوه...اون باديه -

بادي!بادي!سلام
سلام -

از ديدن دوباره تو خوشحالم

منم از ديدنت خوشحالم،کاترين
کارولين -

اوه،کارولين،حالت چه طوره؟

خيلي خوبه،متشکرم،سلام کريستي
سلام -

شوهرم،لستر
خوشبختم -

اوه،ما قبلا همديگه رو ملاقات کرديم،کريسمس پارسال

اوه،آره

اوه،مشکلي نيست منم يادم نمياد

عزيزم،عجيب و غريب نباش

باشه،عزيزم،من عجيب نيستم
باشه -

من هر چيزي ميشم که تو بخواي

خوب،باشه

ما خيلي برابطه ي خوبي داريم
متوجهم -

خوب،شماهارو نمي دونم،اما من مي رم نوشيدني بخورم

يه خرده بيشتر بريز مرد

ببخشيد،شما توي خيابون رابين هود زندگي نمي کنيد،همون در قرمز؟

درسته

من ريکي فيتس همسايه شما هستم،تازه به خونه بغلي اومدم

اوه،سلام ريکي فيتس،من لستر برنهام هستم

سلام،لستر برنام

خوش هستيد؟
ببخشيد؟ -

مست هستيد؟

مي دوني،احتمالا اينو بهت نمي گفتم اگه يه خورده مست نبودم

کاملا از هيبت شما مي ترسم

منظورم اينکه شرکت شما

به اسوني يکي از بهترين شرکتهاي ماملات ملکيه

و رکورد فروش شما

خيلي وحشتناکه

مي دونين،من عاشق اينم که يجا بشينم و از اطلاعاتتون استفاده کنم

البته اگه راضي باشي

مي دونيد،من فکر مي کنم توي يه رقابتم

نمي خوام از خودم تعريف کنم

اما منم در سطح شمام

البته نه

من راضيم

واقعا؟
مطمئنا -

با منشي من صحبت کنيد تا يه ناهار با هم داشته باشيم

اين کارو مي کنم،متشکرم

اون فيلمي رو ديدي که يه جسد داره راه ميره

و سره خود ش رو حمل ميکنه
و يکدفعه سرش ميره اونجاي دختره رو ليس ميزنه

Reanimator

ببين

قرار نيست بابت اينکه بيرون باشي بهت پول بدم

خوب،پس پول نده

ببخشيد؟

من مي رم،پس لازم نيست بهم پول بدي،حالا تنهام بذار

عوضي

فکر کنم داري براي من تبديل به يه قهرمان ميشي

اصلا اين نارحتت نميکنه که همينجوري اخراج بشي

خوب حدس مي زنم که شانزده سالت باشه

هجده سال،من اين کارهارو فقط براي پوشش مي کنم

من منبع درامد ديگه اي دارم

اما براي کاهش دادن دخالتهاي پدرم

مجبورم وانمود کنم که يه شهروند جوان با يه شغل ابرو مندم

لستر؟

داري چه کار مي کني؟
عزيزم،اين ريکي فيتسه -

اين ريکي فيتسه

من ريکي فيتس هستم،و به تازگي با شما همسايه شدم

همراه دخترتون به مدرسه مي رم

همراه جين؟
بله -

واقعا؟
جين -

سلام،آماده رفتن هستم،جلو در مي بينمت

اوه،توي دردسر افتادم

از ملاقاتت خوشحال شدم،ريکي،براي اون ممنونم

هر وقت خواستي،لستر؟

اگه باز هم از اينا مي خواي مي دوني که کجا زندگي مي کنم

اوه،لعنتي اونا اومدند،بيا بريم بالا،اتاق من

بايد به پدرت سلامي عرض کنم

نمي خوام بي ادب باشم

لباس قشنگيه

شما خوش قيافه هستيد،آقاي برنهام

آخرين باري که ديدمتون يه خرده دستپاچه بوديد

اوه،اين شرابه بدون الکله؟

من عاشق شراب بدون الکلم ،شما چي؟

سلام
سلام،مامان -

سلام
آنجلا رو يادت مياد؟ -

بله،البته

فراموش کردم بهتون بگم،اون امشب مي خواد اينجا بمونه،اشکالي که نداره؟

به خاطر پدرم متاسفم
نباش،به نظر من خيلي هم جالبه -

آره،به نظر تو اون يه مرد ديگس که مي خواد بهت نزديک بشه

اما به نظر من،اون براي زندگي کردن خيلي شرماوره

نه مامانت کسيه که شرماوره , چه حقه بازي

اما پدرت يجورايي خوشگله
خفه شو -

اگه يه خرده ورزش کنه،واقعا جذاب ميشه

خفه شو
بي خيال -

تا حالا دزدکي به شلوارش نگاهي انداختي؟شرط مي بندم کيرش خيلي بزرگه

ديگه داري واقعا اعصابمو خورد ميکني

اگه يه خرده ماهيچه اش رو بزرگ کنه،مي خوام باهش رابطه داشته باشم

من مي خوام،من کير بزرگ پدرتو مي خوام

و اونقدر ميکنمش که چشماش بچسبه به پس کلش

جين،اون صداي چي بود؟

قسم مي خورم يه صدايي شنيدم

آره،صداي تو بود،صداي يه خوک کثيف

نه،جدي مي گم

ديدي؟

اوه،خداي من،جين
چيه؟ -

اين کاره اون ديوونه اس

جين،چي ميشه اگه اون تو رو ستايش کنه

و از عکسهاي تو که با اجساد محاصره شدي يه معبد بسازه

لعنتي،شرط مي بندم الان داره ازمون فيلمبرداري مي کنه

واقعا؟

خوش آمديد به عجيب ترين ويدئوي خانگي آمريکا

ريکي؟

اومدم,پدر

مي دوني،دوست ندارم توي خونه من دري قفل باشه

متاسفم،تصادفي قفلش کرده بودم

خوب،چي شده؟

من يه نمونه ادرار لازم دارم

چه زود شش ماه شد

مي تونم صبح بهت بدم؟
همين الان دستشويي بودم

آره،فکر کنم

مي...مي دوني

خوب،شب بخير پسر

منتظرت بودم

داشتين ورزش ميکردين, مگه نه؟

مي تونم بگم

اميدوارم بودم بتوني منو حموم کني

من خيلي خيلي کثيفم

داري چه کار مي کني؟

هيچي

جق مي زدي
نه،نمي زدم -

چرا مي زدي

اوه خوبه،منو بکش

درسته،داشتم مالشش مي دادم

انگار داشتم يه سلامي بهش مي کردم

منزجر کننده هست

خوب،ببخشيد ولي يکي از ما هنوز خون تو رگهاش جريان داره

مثل من
واقعا؟ -

پس،من کسيم که هيچ کاري در مورد اون نميکنم

لستر،من ديگه از اين زندگي خسته شدم

اين ازدواج نيست

سالهاست که اين يه ازدواج نيست

اما تو تا وقتي خوشحال بودي که من دهنمو مي بستم

خوب،حدس بزن
من تغيير کردم

و شخصيت جديد من از اين کارا مي کنه

براي اين که تو بهم کمک نمي کني تا از اين اوضاع دربيام

فهميدم،فکر مي کني تو تنها کسي هستي که از نظر جنسي اسيب ديدي

نديدم؟پس بيا عزيزم،من امادم

منو قاطيه خودت نکن,اقا

من خيلي زود ازت طلاق مي گيرم،حالا مي بيني

به خاطر چي؟

من الکلي نيسم,با زناي ديگه رابطه ندارم

باهات بد رفتاري نميکنم
هيچوقت نزدمت

حتي من لمست نميکنم
چون تو خيلي واضح به من فهموندي که

که چقدر بودنم براي تو بي ارزشه

اما،من حمايتت کردم تا مدرکتو بگيري

و بعضي ها فکر مي کنند که من در نصف اموال تو شريکم

خوب،هر وقت اومدي توي رختخواب،چراغ رو هم خاموش کن،باشه؟

خيلي خوبه که بفهمي

هنوز مي توني خودتو سورپرايز کني

تعجب مي کني که چه کارهايي مي توني بکني که يادت رفته بود

سلام،اقايون

لستر،نمي دونستم که تو هم مي دوي

تازه شروع کردم
براي تو خوبه -

فکر کردم شايد شما بتونيد چندتا نکته بهم بگيد
من بايد خيلي زود خوش اندام بشم

مي خواي وزنتو کم کني يا اينکه مي خواي

قدرت بدنتو افزاش بدي،يا خودتو انعطاف بدي؟

مي...مي خوام موقعي که لختم خوش قيافه باشم

اوه،اين ديگه چيه؟اجتماع همجنسبازهاست؟

سلام،ريکي

تموم زندگيم اومد جلو چشمم و اون دو تا حتي عرقم نکردن

متاسفم،سلام،من لستر برنهام هستم،همسايه شما،قبلا همديگه رو نديديم

سرهنگ فرانک فيتس از نيروي دريايي آمريکا

اوه،خوبه

به محله ما خوش آمديد،قربان

ريکي

داشتم در مورد اون چيز فکر مي کردم
فيلمي که در موردش حرف زديم

Reanimator
درسته -

مي خواي قرضش بگيريد،باشه،توي اتاقمه, بيا

ميشه يه لحظه اينو نگه داري
البته -

فکر نکنم پدرم وقتي که يه نفر اينجا باشه،سعي کنه بياد تو
ولي شايدم اومد

اين چيه؟
ادرار -

هر شش ماه بايد آزمايش بدم تا ببينم پاک هستم يا نه

شوخي مي کني،تو همين ديشب يه خرده با من مصرف کردي

اون مال من نيست

يکي از مشتريهام توي مرکز درماني بچه ها پرستاره

باهاش قرار گذاشتم که بهم ادرار تميز بده

از پينک فلويد خوشت مياد؟

من خيلي موزيک دوست دارم

مرد،سالهاست که اين موزيک رو گوش ندادم

چقدر مي خواي؟

نمي دونم، اونسش چقدره؟

خيلي خوبه،300 تا هست

اين از همه قويتره

بهش مي گن جي 13،از طرف دولت آمريکا درست شده

خيلي قويه،تورو نرم مي کنه،اما ديوونه نمي کنه

اين همون چيزي نيست که ديروز با هم کشيديم؟

اين چيزيه که هميشه مصرف ميکنم

چقدر؟
دو هزار دلار -

يا عيسي

خيلي چيزها از سال 1973 تغيير کردند

لازم نيست پولشو الان بدي،مي دونم که قابل اعتماد هستي

متشکرم

اونجا يه کارت هست که شماره ام روش نوشته شده

هروقت خواستي باهم تماس بگير،چه شب،چه روز

و من فقط پول نقد قبول مي کنم

حالا مي فهمم که چه طور مي توني اين قدر وسيله داشته باشي

خدايا،موقعي که من هم سن تو بودم کل تابستون رو کار کردم که فقط ضبت و راديو بخرم

خيلي بده
نه،در واقع خيلي هم خوب بود -

فقط عشق و حال ميکردم

من همه ي زندگيمو توي اينده ميديدم

پدرم خيال مي کنه من تموم اينارو با کار کردن به دست آوردم

هيچوقت نيروي حاشا کردن رو دست کم نگرفتم

داري چه غلطي مي کني؟

اوه،مامان ديوونه

وزنه برداري کار مي کردم

سعي مي کنم خودمو قوي کنم

مي بينم که داري يه چيزي ميکشي،واقعا خوشحالم

فکر کنم مصرف مواد روانگردان

براي دخترمون يه مثال مثبته

تو ديگه حرف نزن ,بي جونه ,طمع کار

اوه،لستر

تو خيلي خصمانه حرف مي زني

کاري داري؟
من دارم سعي ميکنم ورزش کنم
مگر اينکه توام بخواي بهم کمک کني

لستر،تو نمي توني از اين کارييي که مي کني در بري

درباره اون حرفم مطمئن باش

اين چيزيه

که تو فکر مي کني

کار من اساسا از پنهان کردن

ترسم از عوضي هايي که مسوولن تشکيل شده

و دسته کم روزي يکبار برم به دستشويي مردونه

و جق بزنم

در حالي که دارم در مورد زندگي فکر مي کنم که

بي شباهت به جهنم نيست

خوب،مثل اينکه علاقه اي نداري کارتو نگه داري

برد،چهارده ساله که براي اين مجله من يه آشغال بودم

خوب،تنها راهي که مي تونم خودمو نجات بدم اينه که با بمب به اينجا حمله کنم

به هر حال مديرعامل مي خواد که تا اخر روز بري

حالا مديرعامل براي من چه مزايايي اماده کرده

با در نظر گرفتن اينکه من اطلاعاتي در مورد مقاله نويسمون که

از پول شرکت هزينه ي فاحشه هارو ميداد

که فکر مي کنم براي اي.ار.اس جالب باشه

چون از لحاظ فني يکجور کلاه برداريه

و مطمئنم که تعدادي از تبليغ کننده ها و شرکتهاي رقيب

دوست داشته باشن در مورد اين قضايا بدونن
مثل زنه کريگ

چي مي خواي؟
يک سال حقوق با مزايا -

چنين چيزي ممکن نيست

خوب,چي مي گي اگه ازار جنسي هم به گفته هام اضافه کنم

بر عليه کي؟

بر عليه تو

مي توني ثابت کني که تو به من پيشنهاد ندادي که براي حفظ شغلم

بهت اجازه بدم که منو بترکوني؟

مرد...تو يه آشغالي

نه،من فقط يه مرد معمولي هستم

که هيچي براي از دست دادن نداره

آره

کارولين
بادي -

متاسفم که منتظرت گذاشتم

کريستي امروز صبح به نيويورک رفت

بزار اينطوري بگم که تو خونه اوضاع قاراش ميش بود

اون توي نيويورک چه کار مي کنه؟
به اونجا نقل مکان کرده-

آره،ما از هم جدا شديم

بادي،واقعا متاسفم

آره،به نظر اون من

به کارم خيلي توجه مي کنم

به نظر اون اگه به سمت موفقيت برم

براي من يه جور عيبه

اما مطمئنا موفقيت من براي اون هم مفيده

آه،اين براي هر دومون بهتره

وقتي شما دوتارو توي مهموني ديدم به نظر خوشحال مي آمديد

خوب،مي توني بهم بگي ديوونه

اما به عقيده من براي اين که موفق باشي

بايد تصيور موفق بودن رو داشته باشي

هميشه

داري چه کار مي کني؟

دارم از اين پرنده مرده فيلم مي گيرم
چرا؟ -

چون قشنگه

مثل اينکه فراموش کردي داروهاتو بخوري،پسره ديوونه

سلام،جين

ازت مي خوام ديگه ازم فيلم نگيري

باشه

به هر حال خيلي خسته کنندس

بيا بريم

مي خواي برسونيمت؟
ديوونه شدي -

من نمي خوام با اين آشغال ها جايي برم

مشکلي نيست,پياده مي رم،اما متشکرم

اون به هر حال نمي خواد جايي بره،بيا بريم

زود باش،جين
من هم پياده مي رم -

چي؟

جين،تقريبا يک مايل راهه

اوه،خدا

عاشقش هستم،اوه،اوه

دوست داري به پادشاه بچسبي؟
آره،عاشقش هستم -

منو بکن،عالي جناب

کي پادشاه هست؟
شما هستيد -

بخنديد،شما در رستوران آقاي خنده رو هستيد

چي؟

مي خواهيد گوشت و تخم مرغ مارو به قيمت 1.29 دلار امتحان کنيد

نه،اما متشکرم

من يه همبرگره بزرگ و خلال سرخ شده و نوشابه ي پرتغال مي خورم

لطفا جلوي پنجره بيايد،متشکرم

بخنديد،شما در رستوران اقاي خندرو هستيد ميشه 4.98 دلار،لطفا

سس دوست داريد؟
نه،نه -

من مي خوام يه فرم براي کار پر کنم

اين کار براي مديرها نيست،فقط حسابداريه
خوبه -

من دنبال کمترين مسووليت شغلي مي گردم

فکر نمي کنم شما شايسته کار توي اينجا باشيد

من تجربه کار توي فست فود رو دارم

آره،ولي مال بيست سال پيشه

مطمئنم از اون موقع تا حالا صنعت اين کار خيلي پيشرفت کرده

اما شما هم قطعا يه دوره ي اموزشي داريد

اين درست نيست که من نمي تونم ياد بگيرم

اين همون چيزي بود که بهش احتياج داشتم

رفتاري شاهانه به همراه صحبت

واقعا آروم شدم

مي دوني چي کار مي کنم وقتي اين حسو دارم؟

چي کار مي کني؟

تيراندازي مي کنم
واقعا؟ -

اوه،اره،معمولا به باشگاه تيراندازي مرکز شهر ميرم

و چند دور تيراندازي مي کنم

تا حالا تيراندازي نکردم
خوب،حالا مي توني امتحان کني -

هيچ چيز به اندازه ي اون بهت احساس قدرت نميده

خوب

ديگه هيچي

خونه جديدت رو دوست داري؟
آره،دوستش دارم -

کسايي که قبلا اونجا زندگي مي کردن به گربه هاي ولگرد غذا ميدادن

و اين قضيه مادرمو عصبي کرد

و بعد مادرم درختشونو قطع کرد

اون مراسم تشييع جنازه هست؟

آره،تا حالا از اشناهاتون کسي مرده؟

نه،تو چي؟

نه

اما يه بار يه زن بي خانمان رو ديدم که داشت از سرما مي مرد

توي پياده رو دراز کشيده بود

اون غمگين بنظر ميومد

من ازش فيلم گرفتم

چرا ازش فيلم گرفتي؟

چون خيلي شگفت انگيز بود
چه چيزش شگفت انگيز بود؟ -

موقعي که يه همچين چيزي رو مي بيني،خيال مي کني خدا داره تورو نگاه مي کنه

فقط براي يه ثانيه

و اگه تو هم دقت کني مي توني اونو ببيني

چي مي بيني؟

زيبايي

مامان،مي خوام يه نفرو ببيني

مامان
بله -

مي خوام يه نفرو ببيني،اين جينه

سلام
اوه خداي من -

معذرت مي خوام که وسايل اينجا بهم ريخته است

اينجا مخفيگاه پدرمه

اون خيلي تفنگ داره

بايد اينو ببيني

پدرم اگه بدونه که من اومدم اينجا،منو مي کشه

کليدرو دزديدي؟

نه،يکي از مشتري هاي من قفل سازه

يه شب اون پول کم داشت،پس با هم معامله کرديم

برش گردون

اوه،خداي من

اون مال نازي ها هست

ادماي خرده فرهنگ زيادي هستند که اشغالاي نازي هارو جمع مي کنند

ولي پدر من فقط همينو داره

چه مشکلي پيش اومده؟
هيچي -

نه،تو ازم ترسيدي

نه ,نترسيدم

مي خواي قشنگترين فيلمي رو که تا حالا گرفتم رو ببيني؟

يکي از همين روزها بود

تازه برف بند اومده بود

و اين چيز حالب تو هوا بود

مي توني صداشو بشنوي

درسته؟

و اين پلاستيک

به همراه من مي رقصيد

مثل بچه اي که ازم مي خواست باهاش بازي کنم

براي 15 دقيقه

اين همون روزي بود که فهميدم تموم زندگي

پشت اين چيزهاست

و اين نيروي خير خواه

به من ميگه هيچ دليلي براي ترسيدن وجود نداره

هيچ وقت

مي دونم که ويدئو يه بهانه هست

اما کمک مي کنه که به خاطر بيارم

بايد به خاطر بيارم

که خيلي زيبايي

توي

اين جهان هست

احساس مي کنم نمي تونم درک کنم

و قلبم

ناگهان

فرو مي ريزه

اوه،خداي من،ساعت چنده؟

متاسفم که دير کردم
نه،اشکالي نداره،عزيزم -

من و پدرت داشتيم در مورد کار امروزش صحبت مي کرديم

عزيزم،چرا به دخترمون نمي گي؟

جيني،من امروز از کارم استفا دادم

و بعد به رييسم گفتم بره به جهنم و حدود 60000$ با تحديد ازش گرفتم

اون بشقاب رو بده
پدرت جوري حرف مي زنه -

که اين نوع رفتار چيزيه که بايد بهش افتخار کنه

و مادرت ترجيح ميده من مثل يه زنداني لعنتي باشم

تا کيرمو توي کوزه ي زير دستشويي نگه داره

چه طور جرات مي کني اين جوري با من جلوي اون صحبت کني؟

تعجب مي کنم که چرا اينقدرمغرورانه صحبت مي کني

اونم روزي که کارتو از دست دادي

کارمو از دست ندادم،که حالا بايد حسرت بخورم

من استفا دادم
اون بشقاب رو بده

و من تشکر مي کنم که منو زير فشار مضاعف گذاشتي

و حالا نون آور خونه منم

من حالا هم کار دارم
نه،نه -

هيچ وقت به اين فکر نکن که کي قراره قصت وام رو بده

همه رو به کرولين واگزار مي کنيم
يعني تو همه ي کارهارو بر عهده مي گيري ,کرولين؟

آره،مشکلي نيست

همه چيز؟ يعني مهم نيست که همه مسئوليت ها گردن توئه؟

...شوهرت احساس مي کنه که فقط از کارش استفا داده و تو نبايد

ميشه يه نفر اون بشقاب لعنتي رو بده به من؟

من نمي خوام تو اين جروبحث باشم
بشين -

من خسته شدم از اينکه جوري باهام رفتار ميشه که انگار اصلا وجود ندارم

شما دوتا هر کاري که دلتون مي خواد بکنيد و من هم شکايتي نمي کنم

...همه چيزي که من مي خوام

اوه،تو شکايت نمي کني؟ببخشيد

بايد ديوونه باشم،اگه شکايت نمي کني،پس اين چيه؟

آره،بيا بخنديم ببينم کي بلندتر مي خنده

حرفمو قطع نکن،عزيزم

و يه چيز ديگه

از حالا ما موزيک سر شام رو عوض مي کنيم

چون صادقانه بگم, و فکر نمي کنم اين فقط نظر من باشه

من واقعا از اين گندي که لارنس ولک زده خسته شدم

تنهام بزار
لطفا -

بذار بيام تو

گوش کن،نمي خواستم که شاهد دعواي امشب باشي

اما از لحاظ ديگه ,خوشحالم

چرا؟چون که فهميدم ,تو و بابا چه ادماي مذخرفي هستيد

من؟

خدايا

اوه،مامان

نه،من خوشحالم به خاطر اينکه

به خاطر اينکه حالا اينقدر بزرگ هستي که بتوني بزرگترين درس زندگي رو ياد بگيري

روي هيچ کس غير از خودت نمي توني حساب کني

روي هيچ کس غير از خودت نمي توني حساب کني

مي دوني،سخته اما حقيقته

و هر چه زودتر اينو يادبگيري بهتره

گوش کن،مامان،من اصلا احساس نمي کنم که بايد از شما چيزي ياد بگيرم

ناسپاسي مي کني،بچه ي لوس؟

نگاه کن ببين چه چيزهايي داري

موقعي که هم سن تو بودم توي يه خونه با دو تا اتاق زندگي مي کردم

ما هيچوقت خونه نداشتيم

حرومزاده

بابا،نه،من فقط

چطوري رفتي اونجا؟

چطوري؟چطوري؟

زود باش،پاشو،زود باش

بلندشو

بجنگ،آشغال ترسو

نه،قربان من نمي خوام بجنگم
چه طوري؟ -

چه طوري رفتي اونجا؟
کليد رو برداشته بودم،قربان -

دنبال چي مي گشتي؟پول؟دوباره معتاد شدي؟

نه،قربان،مي خواستم بشقاب نازي ها رو به دوست دخترم نشون بدم

يه دوست دختر؟

بله ،قربان،اون همسايه ماست

اسمش جينه

اينکارا براي خودته,پسر

تو هيچ احترامي براي وسايل بقيه نداري

بله،قربان،متاسفم

نمي توني هر کاري که دلت مي خواد انجام بدي

تو نمي توني،توي زندگي قانون هست

به قربان

تو به معلم احتياج داري

به نظم احتياج داري
بله قربان ممنونم که براي تربيت من تلاش مي کنين

از من نااميد نشو,پدر

اوه،ريکي

ديگه اونجا نميري

خانم برنام بايد بگم

با اينکه اولين باريه که اومديد اينجا،انتظار داشتم نااميد باشيد،اما خيلي طبيعي هستيد

خوب،تنها چيزي که مي دونم اينه که عاشق تيراندازي هستم

چيه؟

اون ماشين دم در ماله کيه؟

مال من،پتونيک سال 1970

اون همون ماشيني بود که هميشه مي خواستم و حالا دارم

پيروز شدم
پپس اون کمري رو چيکار کردي -

با اين معاملش کردم

نبايد اول با من مشورت مي کردي؟
بذار فکر کنم -

نه،تو هيچ وقت باهاش رانندگي نمي کردي

تازگيا کاري کردي
خيلي زيبا شدي

جين کجاست؟

خونه نيست

ما

يه خونه کامل

براي خودمون داريم

کارولين

از کي تا حالا اينقدر

غمگين شدي

غمگين؟

من غمگين نيستم

اتفاقات زيادي براي من افتاده

که تو حتي خبر نداري،آقاي باهوش

خوشي هاي زيادي توي زندگي من هست

هر اتفاقي براي اون دختر افتاده

کي بود که توي انجمنهاي مردونه مثل پليسا يهو حمله ميکرد وقتي حوصلش سر مي رفت

کي بود که مي رفت بالاي پشت بوم

تا بدنشو به هلکوپترهاي کنترل ترافيک نشون بده

مثل اينکه اونو کاملا فراموش کردي؟

چون من که نکردم

لستر،داري شراب رو روي کاناپه مي ريزي

مگه چي ميشه؟فقط يه کاناپس

اين يه کاناپه ي 4000$ هست

که از مخمل ايتاليايي درست شده

اين فقط يه کاناپه نيست

اين فقط يه کاناپه هست

!اين زندگي نيست

فقط يک سري وسيله هست

و براي تو از زندگي هم مهمتره

خوب،اين هم ديوونگيه

من فقط دارم سعي مي کنم کمکت کنم

فيلم نگير

چرا؟

عجيبه که خودمو نگاه کنم

قيافه ام رو دوست ندارم

باورم نميشه که نمي دوني چقدر خوشگل هستي

نگاه کن،من براي اين چرت و پرت ها اينجا نشستم

حالا چه احساسي داري؟

خوب

احساس لخت بودن نمي کني؟

لخت که هستم

مي دوني که منظورم چيه

خوب از اون موقعي که توي بيمارستان بودي برام بگو

موقعي که 15 سالم بود،پدرم منو با مواد مخدر دستگير کرد

خيلي ناراحت شد و تصميم گرفت منو به مدرسه نظامي بفرسته

همه چيزو درباره اموزش و نظام بهت گفتم,درسته؟

البته،منو انداختن بيرون

من و پدرم دعواي مفصلي داشتيم

اون منو زد

و روز بعدش تو مدرسه
يه سري از بچه ها مدل موهامو مسخره کردن

من هم فقط عصباني شدم

مي خواستم بکشمش

کشته بودمش

اگه بقيه جلومو نگرفته بودن

بعد پدرم منو به بيمارستان فرستاد

اونا براي دو سال منو نگه داشتن و بهم دارو مي دادن

واقعا بايد ازش متنفر باشي

نه

اون مرد بدي نيست

اما اگه پدر من اين کارهارو با من کرده بود ازش متنفر ميشدم

وايستا

الان هم ازش متنفرم

چرا؟

چون يه احمقه کامله ،چون به دوستم انجلا علاقه داره

و اين نفرت انگيزه

تو ترجيح ميدي اون به تو علاقه داشته باشه

اه ,نه

ولي خيلي خوب ميشد اگه منم به اندازه انجلا براش مهم بودم

مي دونم،شايد فکر کني پدرم بي ازاره،اما اشتباه مي کني

اون هميشه به من اسيب رواني ميزنه

چطوري؟

خوب حالا من به يه معلم احتياج دارم

يه خرده تنبيه و انضباط

جدي مي گم

چه طور مي تونه بهم آسيب نزنه؟

من يه پدر الگو لازم دارم

نه کسي که هروقت من دختري رو به خونه ميارم،اون شلوارشو خيس کنه

يه احمق

يه نفر بايد اونو از اين بدبختي در بياره

مي خواي به خاطرت اونو بکشم؟

آره،اين کارو مي کني؟

خرج داره

از وقتي ده سالم بود پرستاري بچه مي کردم

من حدود 3000$ دارم

البته اين پولو براي عمل سينه پس انداز کردم

اما

مي دوني،که کار خوبي نيست

يه نفرو براي کشتن پدرت استخدام کني

خوب،من هم يه دختر خوب نيستم،هستم؟

مي دوني که جدي نمي گم،درسته؟

البته

مي دوني چقدر خوش شانس بوديم که همديگه رو پيدا کرديم

اون پوسترها رو يادتون مياد که مي گفتند

امروز اولين روز, از بقيه ي زندگيتونه

خوب اين درسته،هر روز به غير از روزي که

مي ميريد

جين،عجله کن

من ملاقات مهمي دارم

مامان،اشکالي نداره که آنجلا امشب اينجا بخوابه؟
البته که نه،اون هميشه قدمش روي چشمه -

فکر مي کردم که باهم دعواتون شده
چون چند وقته اين دورو برا نديدمش

چيه؟

از اينکه اونو اينجا ميارم واقعا خجالت مي کشم

به خاطر تو و رفتاري که از خودت نشون مي دي

درباره چي صحبت مي کني،من حتي به ندرت باهاش صحبت مي کردم

!بابا

تو هميشه بهش خيره ميشي
مثل اينکه مستي

خيلي نفرت انگيزه
بهتره اول خودتو نگاه کني -

رفتارت داره مثل يه حرومزاده مثل مادرت ميشه

اوه،لعنتي

آماده اي بريم؟

اوه،لازم نيست منو برسوني

همراه جين و مادرش مي رم

اوه،صبح بخير

هي،ريکي

چه طوري؟
خوبم،آقاي برنهام -

هي،وايستا

من هر چه زودتر يه سوپر اسمايلي با پنير مي خوام

تو بيشتر از اينا لازم داري،مرد
ميشه سفارشتون رو بگيرم؟ -

اوه،اره،غذاي خوبتون چيه؟
هيچي -

اوه،خوب پس بايد خيلي بد باشيم مگه نه؟

يه جفت ساندويچ اسميلي بديد

به همراه سيب زميني سرخ شده و وانيل
دو تا درست کن -

ميشه 7.98 دلار،بياين کنار پنجره

فکر مي کنم بعد از سکسي که امروز داشتيم شايسته خوردن غذاي اشغال باشيم

مي دوني چيه؟
متشکرم،چاپلوسي کردم -

بخنديد،شما در رستوران آقاي خنده رو هستيد

دوست داريد گوشت به همراه پنير جديد مارو امتحان کنيد؟

فقط 1.99 سنت قيمت داره
فقط براي يه مدت محدود

...ما فقط توي يه جلسه بوديم،ايشون
شوهرش هستم -

ما قبلا همديگه رو ملاقات کرديم،اما يه چيزي بهم ميگه

الان يادتون مياد من کي هستيم

تو واقعا زايع شدي

مي دوني اين به تو هيچ ربطي نداره

خوب در واقع جيني مديره اينجاست و الان تو توي ملک اوني

خوب،اين واقعا جالبه

اوه،لستر
عزيزم،اشکالي نداره -

من مي خوام که تو شاد باشي
با غذاتون اسمايلي سس مي خواهيد

لستر،فقط بس کن
نه،نه -

تو

ديگه لازم نيست بهم بگي چيکار کنم

هيچوقت

متاسفم

فکر کنم براي يه مدتي بايد بي خيال اين رابطه بشيم

من با مشکلات طلاق روبرو شدم

نه،نه،کاملا مي فهمم

...اون

براي رسيدن به موفقيت بايد تصيور موفق بودن رو داشت

بس کن ,بس کن

لعنتي

بايد برم خونه همسايه

جين کتاب هنندسه شو جا گذاشته و براي انجام تکاليفش بهش احتياج داره

خوب تو و اون پسره ديوونه مرتب با هم رابطه داريد،درسته؟

نه

زود باش،مي توني بهم بگي کير بزرگي داره؟

نمي خوام در مورد کيرش صحبت کنم،اون اينجوري نيست

چه جوري نيست؟کير نداره؟

چرا نمي خواي درباره اش صحبت کنيم؟

من که تموم جزئيات را راجع به اون مرداييه که باهاشون رابطه داشتم رو گفتم
آره -

گفتي،اما شايد من دلم نمي خواست گوش بدم

خوب حالا تو هم يه دوست پسر داري،که يجورايي ازش سرتري

ما بايد تو رو به يک مرد واقعي بديم

کاغذ داري؟
آره،روي جعبه سيگاره -

يه دعوا راه بنداز تو ديگه خيلي حرف گوش کن شدي

بايد ياد بکيري چجوري يه سيگار درست کني

اوه،سلام

مامان کجاست؟
نمي دونم -

سلام،آقاي برنهام
سلام -

اوه،ورزش مي کنين؟

بعضي اوقات

ميتونيد با من راحت باشيد

اين بازوها رو نگاه کن

ماهيچه ها رو دوست داري؟

بايد برم بالا پيش جين

اون پولو از کجا اوردي؟

از کارم
بهم دروغ نگو -

تورو پيش اون ديدم

داشتي منو نگاه مي کردي؟

به چه کاري مجبورت کرد

اوه

...بابا واقعا فکر مي کنيد من و آقاي برنهام

!به من نخند

من همينجوري نمي شينم و ببينم که تنها پسرم براي بقيه ساک ميزنه

ياعيسي،تو چت شده؟

به خدا قسم مي خورم

از اين خونه مي اندازمت بيرون و هيچ وقت دنبالت نمي گردم

مطمئني؟
اين دقيقا کاريه که مي کنم -

من ترجيح مي دم مرده باشي تا يه همجنسبازه لعنتي

درست مي گي

اينکارارو به خاطر پول مي کنم
پسر،شروع نکن -

دو هزار دلار زيادم بد نيست
گمشو بيرون-

تو بايد منو موقع کردن ببيني.
من يکي از بهترين کونهاي اين منطقه رو دارم

لعنتي،برو بيرون،ديگه نمي خوام ببينمت

چه پيرمرد غمگين و عصبانيي هستي

برو بيرون

مامان،من دارم ميرم

باشه

کتت رو بپوش

ارزومه که همه چيز برات بهتر بود

مراقب بابا باش

مشکلات نيرو

اين توانايي ها رو از خود بيرون بديد،تا مارو نگران کنه

اين راز اصلي زندگيه

فقط بايد مسئوليت کارتونو بپذيريد

براي کارها و راه حل هايشان

نبايد از اون فرار کرد

تنها اگر قرباني شدن رو انتخاب کنيد،قرباني مي شويد ما همگي اين نيرو رو داريم که

فکر نمي کنم ديگه بتونيم با هم دوست باشيم

تو خيلي به سکس گرايش داري

فقط با پدرم رابطه نداشته باش،باشه؟

خواهش مي کنم
چرا که نه؟ -

بابا،تنهامون بذار

منم

اگه امشب اينجارو ترک کنم،تو هم همراه من مياي
چي؟ -

اگه امشب براي زندگي برم نيويورک،تو هم همراه من مياي؟

آره

جدي که نمي گي،تو بچه اي و اون هم يه ديوونه هست

شما مي خوايد روي جعبه و توي خيابون زندگي کنيد
به اندازه تو بچه نيستم -

مي تونيم از پول جراحي من استفاده کنيم
لازم نيست -

من بيشتر از 40.000$ پول دارم،و مردمي رو مي شناسم که مي تونند به ما کمک کنند

کي,مواد فروش هاي ديگه؟
آره -

جين,تو بايد ديوونه باشي که با اون بري
اصلا تو چرا به من اهميت ميدي؟ -

چون که تو دوستمي
اون دوست تو نيست -

اون کسيه که تو ازش براي اين که احساس بهتري داشته باشي،استفاده مي کني

برو به جهنم،ديوونه
هي،خفه شو،حرومزاده -

جين،اون ديوونه هست
خوب من هم هستم -

ما هميشه ديوونه خواهيم بود و هيچ وقت مثل بقيه ادما نيستيم

و تو مثله يه ديوونه نيستي چون فقط خيلي خوشگلي

آره،حداقل بدريخت نيستم

چرا،هستي

و تو خسته کننده اي,و يه ادم کاملا عادي هستي

خودت هم اينو مي دوني

شما لايق همديگه ايد

مرد،تو خيس شدي

مي خواي ريکي رو ببيني،اون توي اتاق جينه

حالت خوبه؟

زنت کجاست؟

نمي دونم

احتمالا،با اون فروشنده املاک خوابيده

و مي دوني چيه؟

من اهميتي نمي دم

زنت همراه يه مرد ديگه هست

و تو اهميتي نمي دي؟

نه

ازدواج ما فقط براي نمايشه

يه تبليغ
براي اينکه بگيم چقرد طبيعي هستيم

موقعي که همه چيز هستيم غير از طبيعي

مرد، تو داري مي لرزي

واقعا بايد لباسهاتو عوض کني

آره

اشکالي نداره

...من

فقط بگو چي لازم داري

همه چيز خوبه

متاسفم

تو تصور اشتباهي داري

من نمي خوام يه قرباني باشم

موقعي که اين رو مدام تکرار کنيد

...به مرور زمان اين

من نمي خوام يه قرباني باشم

اميدوارم ناراحت نشده باشيد که استريو رو روشن کردم

نه،اصلا

شب بديه؟

بد که نيست فقط

عجيبه

باور کن عجيب تر از شبه من نميشه

من و جين دعوا کرديم

درباره شما بود

اون بدجوري از دستم عصبانيه

چون من بهش گفتم شما خيلي سکسي هستيد

يه جرعه مي خوري؟

البته

خوب

...ميشه بهم بگي

چي مي خواي؟

نمي دونم

نمي دوني؟

تو چي مي خواي؟

شوخي مي کني؟

من تورو مي خوام

از اولين دفعه اي که ديدمت،تورو مي خواستم

تو خوشگلترين چيزي هستي که من تا حالا ديدم

به نظر شما من يه آدم عادي نيستم؟

اگه سعي کني،هيچ وقت عادي نيستي

متشکرم

فکر نمي کنم هيچي بدتر از اين باشه که يه آدم عادي باشي

من نمي خوام يه قرباني باشم

من نمي خوام يه قرباني باشم
من نمي خوام يه قرباني باشم

لستر

يه چيزي رو بايد بهت بگم

ترسيدي؟

نه,نترسيدم

پدر و مادر من سعي مي کنند منو پيدا کنند

پدر و مادر من نه

اين اولين بارمه

شوخي مي کني

متاسفم

هنوزم مي خوام که اين کارو بکنم

فقط فکر کردم بايد به شما بگم

...اگه تعجب کرديد که من چرا

اونقدرا خوب نبودم

چه مشکلي پيش اومده؟

تو گفتي من خيلي خوشگل هستم

تو خوشگل هستي

خيلي هم خوشگل هستي

من هم بايد

خيلي خوشبخت باشم

احساس مي کنم خيلي احمقم

نکن

متاسفم

تو کاري نکردي که بابتش متاسف باشي

خوبه

همه چيز خوبه

خيلي گرسنه بودم

مي خواي يکي ديگه هم برات درست کنم ؟
نه،نه،خوبم -

مطمئني؟

هنوزم يه خرده نگران هستم،اما حالم بهتره،متشکرم

جين چه طوره؟
منظورتون چيه؟ -

منظورم اينه که

زندگي اون چه طوره؟

خوشبخته؟

بدبخته؟

واقعا مي خوام بدونم،قبل از اينکه چيزيش بشه

...اون

اون واقعا خوشبخته

اون فکر ميکنه عاشق شده

براش خوبه

تو چطوري؟

مدت زيادي بود که هيچ کس اين سوالو ازم نپرسيده بود

من عالي هستم

بايد برم دستشويي

من عالي هستم

مرد،اوه مرد

مرد،اوه مرد،اوه مرد

اوه،خداي من

شنيده بودم يه ثانيه قبل از مرگت

کل زندگيت جلوي چشمات مياد

اول از همه,
اون يه ثانيه

فقط يک ثانيه نيست

براي هميشه ادامه داره

مثل يک اقيانوس از زمان

... يراي من ,مثل اين بود که دراز کشيدم

و افتادن ستاره هارو تماشا مي کردم

و برگ هاي زرد از درخت هاي افرا مي ريخت

و خيابان رو مي پوشاند

و دست هاي مادربزرگم و پوستش

که مثل کاغذ بود

و اولين بار که ماشين اخرين مدل

پسر عموم رو ديدم

و جيني

و جيني

و...کارولين

فکر کنم بايد به خاطر اتفاقي که براي من افتاده،عصباني باشم

اما وقتي که اينقدر زيبايي توي اين دنيا هست،خيلي سخته که عصباني باشي

بعضي وقت ها فکر مي کنم که زيبايي هاي دنيارو ,يکبار ديدن هم زياده

قلبم عين يه بالن پر شده بود
که نزديک بود بترکه

و بعد يادم اومد که اروم باشم

و ديگه سعي نمي کنم که زندگي رو نگه دارم

و بعد در من جاري شد،مثل بارون

...حس قدر داني

...براي هر لحظه از

زندگي کوچک و احمقانه ام

شما نمي دونيد که در مورد چي دارم صحبت مي کنم،مطمئنم

اما نگران نباشيد

يالاخره يه روز شما هم مي فهميد

ترجمه و تنظيم:احسان جان
اشتباهات و پيشنهادات:ehsan18.bikas@gmail.com